الترجمة القانونية. كل كلمة لها وزنها.
ترجمة قانونية معتمدة تحفظ الكلمات والمعنى القانوني وراءها — بالعربية والإنجليزية والفرنسية وأكثر من ٣٠ لغة.
ما يتولاه هذا القسم
تتطلب الترجمة القانونية دقةً ومعرفةً عميقة بالمصطلح القانوني، حتى تحتفظ المستندات المترجمة بكامل صحتها ومعناها القانوني. مترجمونا متخصصون لا عموميون: يفهمون المصطلح القانوني في سياقه الصحيح، لا بمعناه الحرفي فقط.
- العقود والاتفاقيات القانونية (العربية والإنجليزية والفرنسية و٣٠ لغة أخرى)
- الأحكام القضائية والمستندات القضائية
- المستندات التجارية والمالية
- الترجمة المعتمدة للوثائق والشهادات الرسمية
- عقود العمل وسياسات الشركات
- الترجمة الفورية للاجتماعات والجلسات
- عقود الزواج وشهادات الميلاد
- الوكالات وأوراق الهجرة
- عقود التأسيس ومستندات تأسيس الشركات
مترجمون قانونيون معتمدون يترجمون المفهوم القانوني، لا المعنى المعجمي.
التصديق مع الترجمة
ننجز التصديق الرسمي الذي تطلبه الجهات الإماراتية والأجنبية بالترتيب الصحيح، فتصل الترجمة والأختام معاً.
- الشهادات التعليمية
- شهادات الميلاد
- عقود الزواج
- المستندات التجارية
- المستندات القانونية
- السجلات الحكومية الرسمية
اللغات التي نترجمها
العربية والإنجليزية والفرنسية بمستوى عمل أصلي، مع ترجمة معتمدة لثلاثين لغة أخرى.
- العربية
- الإنجليزية
- الفرنسية
- الألمانية
- الصينية
- الإسبانية
- الإيطالية
- الروسية
- ولغات أخرى
من يلجأ إلينا في هذا
- الأفراد الذين يقدمون مستندات رسمية في الإمارات أو خارجها
- الشركات التي لديها عقود وسياسات وملفات بلغات متعددة
- مكاتب المحاماة التي تحتاج ترجمة قضائية دقيقة
- العائلات التي تتعامل مع الشهادات ومستندات الأحوال الشخصية
- المتقدمون الذين يجهزون ملفات الهجرة أو التأشيرات
لماذا ينجح الأمر
متخصصون في اللغة القانونية
يُترجم المصطلح في سياقه القانوني، بما يحمي صحة المستند ومقصده.
ثلاث لغات أساسية وثلاثون رهن الطلب
العربية والإنجليزية والفرنسية بمستوى مهني رفيع، مع شبكة تغطي أكثر من ٣٠ لغة إضافية.
السرية في صميم التصميم
تُعامل مستنداتك بسرية وتُستخدم فقط لإعداد الخدمة المطلوبة وتسليمها.
صديقة للمواعيد النهائية
إنجاز سريع دون المساس بالدقة — أخبرنا بموعدك وسنؤكد بصدق إمكانية الالتزام به.
كيف يسير العمل
- ١
أرسل مستنداتك
ارفع الملفات عبر نموذج التسعير أو شاركها على واتساب.
- ٢
استلم عرض السعر
نؤكد الزوج اللغوي وعدد الصفحات والسعر وتاريخ التسليم.
- ٣
الترجمة والمراجعة
يترجم متخصص، وتراجع عين ثانية المصطلحات.
- ٤
التسليم
تستلم الترجمة النهائية بالصيغة المتفق عليها وفي موعدها.
أسئلة تصلنا كثيراً
ما الأزواج اللغوية التي تغطونها؟
العربية والإنجليزية والفرنسية هي لغات عملنا الأساسية، ونوفر ترجمة معتمدة في أكثر من ثلاثين لغة إضافية.
هل ستقبل الجهات الرسمية مستندي المترجم؟
نُعدّ الترجمات المعتمدة وفق المعايير التي تتوقعها الجهة المستلمة. ويبقى القبول النهائي بيد الجهة المعنية، ولهذا تحديداً نولي المصطلح والتنسيق كل هذه العناية.
كيف تحافظون على سرية مستنداتي؟
تُستخدم المستندات فقط لإعداد الخدمة المطلوبة وتسليمها، ولا يطّلع عليها إلا الفريق العامل عليها، ولا تُنشر أو يُعاد استخدامها أبداً.
هل توفرون الترجمة الفورية أيضاً؟
نعم — يمكن ترتيب الترجمة الفورية للاجتماعات والجلسات إلى جانب الترجمة التحريرية.
نتعامل مع مستنداتكم بسرية تامة ولا نستخدمها إلا لإعداد الخدمة المطلوبة وتسليمها.
الأقسام الأخرى
أخبرنا بما تواجهه، ونخبرك بالخطوة التالية.
أرسل المستند، أو صف الموقف، أو اطرح السؤال. تصلك إجابة واضحة بلغتك خلال ساعات العمل.
- مكتب دبي
- مبنى مواقف سيارات كريك تاور، الطابق التاسع، مكتب 969، شارع بني ياس، ديرة، دبي
- الهاتف
- +971 50 517 0104 · +971 50 517 0433
- البريد الإلكتروني
- champollion.co@gmail.com
- ساعات العمل
- من السبت إلى الجمعة، من 8:30 صباحاً حتى 8:30 مساءً. الأحد إجازة.

ترجمة قانونية معتمدة واستشارات قانونية ووساطة عقارية في دبي ودعم الإقامة الذهبية الإماراتية من فريق واحد في دبي ومصر.
تواصل
مبنى مواقف سيارات كريك تاور، الطابق التاسع، مكتب 969، شارع بني ياس، ديرة، دبي
+971 50 517 0104
+971 50 517 0433
champollion.co@gmail.com
مكتب مصر
شامبليون للترجمة القانونية، مصر