Legal Translation. Every word carries weight.
Certified legal translation that preserves not just the words, but the legal meaning behind them — across Arabic, English, French, and 30+ languages.
What this division handles
Legal translation requires precision and deep knowledge of legal terminology, so that translated documents keep their full legal validity and meaning. Our translators are specialists, not generalists: they understand legal terminology within its proper context, not merely its literal meaning.
- Legal contracts and agreements (Arabic, English, French and 30 more languages)
- Court judgments and judicial documents
- Commercial and financial documents
- Certified translation of official documents and certificates
- Employment contracts and corporate policies
- Simultaneous interpretation for meetings and hearings
- Marriage and birth certificates
- Powers of attorney and immigration documents
- Memoranda of association and company formation documents
Certified legal translators who translate the legal concept, not the dictionary entry.
Attestation, handled with the translation
We complete the official attestation that UAE and foreign authorities require, in the right order, so the translation and the stamps arrive together.
- Educational certificates
- Birth certificates
- Marriage certificates
- Commercial documents
- Legal documents
- Official government records
Languages we translate
Arabic, English and French at native working level, with certified translation across 30 more languages.
- Arabic
- English
- French
- German
- Chinese
- Spanish
- Italian
- Russian
- and more
Who comes to us for this
- Individuals submitting official documents in the UAE or abroad
- Companies with contracts, policies, and filings in multiple languages
- Law offices needing precise judicial translation
- Families handling certificates and personal-status documents
- Applicants preparing immigration or visa files
Why it works
Specialists in legal language
Terminology is translated in its legal context, protecting the document’s validity and intent.
Three core languages, thirty more on call
Arabic ↔ English ↔ French at native working level, plus a network covering 30+ additional languages.
Confidential by design
Your documents are handled confidentially and used only to prepare and deliver the requested service.
Deadline-friendly
Fast turnaround without compromising accuracy — tell us your deadline and we will confirm honestly whether it can be met.
How it runs
- 1
Send your documents
Upload files with the quotation form or share them on WhatsApp.
- 2
Receive a quotation
We confirm language pair, page count, price, and delivery date.
- 3
Translation & review
A specialist translates; a second set of eyes reviews terminology.
- 4
Delivery
You receive the finished translation in the agreed format, on time.
Questions we are asked
Which language pairs do you cover?
Arabic, English, and French are our core working languages, and we arrange certified translation across more than thirty additional languages.
Will my translated document be accepted by the authorities?
We prepare certified translations to the standards the receiving authority expects. Final acceptance always rests with the authority concerned, which is why precise terminology and formatting matter so much — and why we take them seriously.
How do you keep my documents confidential?
Documents are used only to prepare and deliver the requested service, are shared only with the team working on them, and are never published or reused.
Do you provide interpretation as well?
Yes — interpretation for meetings and hearings can be arranged alongside written translation.
Your documents are handled confidentially and used only to prepare and deliver the requested service.
The other divisions
Tell us what you are facing. We will tell you the next step.
Send the document, describe the situation, or ask the question. You get a clear answer, in your language, within working hours.
- Dubai office
- Creek Tower Car Parking Building, 9th Floor, Office 969, Baniyas Road, Deira, Dubai
- Phone
- +971 50 517 0104 · +971 50 517 0433
- Hours
- Saturday to Friday, 8:30 am to 8:30 pm. Closed on Sunday.
Certified legal translation, legal consultancy, Dubai real estate brokerage and UAE Golden Visa support from one team in Dubai and Egypt.
Contact
Creek Tower Car Parking Building, 9th Floor, Office 969, Baniyas Road, Deira, Dubai
+971 50 517 0104
+971 50 517 0433
champollion.co@gmail.com
Egypt office
Champollion Legal Translation, Egypt