هل تقبل الإمارات الأبوستيل؟ شرح مبسّط للتصديق

نُشر في ٨ نوفمبر ٢٠٢٦ · ٥ دقائق قراءة

الأبوستيل شهادة واحدة تجعل المستند الرسمي صالحاً في كل الدول الموقّعة على اتفاقية لاهاي لعام 1961، وحيث تنطبق تغني عن سلسلة التصديقات الطويلة عبر السفارات.

وضع الإمارات من المصدر الرسمي

يحتفظ مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص بالقائمة المعتمدة للدول الأعضاء. وجدول الحالة المحدّث في 30 يونيو 2026، الذي يضم 130 طرفاً، لا يدرج الإمارات ولا مصر.

تزعم بعض المواقع أن الإمارات انضمت في 2021 أو 2023، لكن هذه المعلومات تتعارض مع الجدول الرسمي، فلا تعتمد عليها عند إعداد مستنداتك.

ماذا يعني ذلك عملياً؟

• المستند الأجنبي الذي يحمل أبوستيل يحتاج مع ذلك إلى تصديق سفارة الإمارات أو قنصليتها في دولة الإصدار، ثم تصديق وزارة الخارجية الإماراتية.
• المستند الإماراتي المتجه إلى الخارج يتبع مسار التصديق في دولة المقصد، ما لم يكن لتلك الدولة ترتيب خاص.

سلسلة التصديق للمستندات القادمة إلى الإمارات

1. الجهة المُصدِرة، أو كاتب العدل عند الحاجة.
2. وزارة خارجية دولة الإصدار.
3. سفارة الإمارات أو قنصليتها في تلك الدولة.
4. وزارة الخارجية الإماراتية.

أين تأتي الترجمة؟

إذا لم يكن المستند بالعربية أو الإنجليزية، تطلب وزارة الخارجية الإماراتية ترجمة قانونية معتمدة. والترجمة في المرحلة الصحيحة من السلسلة تجنّبك تكرار الخطوات.